네 공의로 말미암음도 아니며

남산편지 - 한낮의 묵상(407) 네 공의로 말미암음도 아니며

신명기 9:5(개역개정판) 네가 가서 그 땅을 차지함은 네 공의로 말미암음도 아니며 네 마음이 정직함으로 말미암음도 아니요 이 민족들이 악함으로 말미암아 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이루려 하심이니라(신 9:5) 아브라함과 이삭과 야곱에서 약속하신대로 하나님께서는 이스라엘 백성들을 젖과 꿀이 흐르는 가나안 땅으로 인도하시면서 주의를 주고 있습니다. 그들이 가나안 땅을 차지하게 되는 것은 그들의 공의나 마음의 정직함 때문이 아니라고 분명히 밝히고 있습니다. 그러면 무엇 때문입니까? 첫째는 그 땅에 거하는 민족들이 악하기 때문이며 둘째는 하나님께서 그들의 조상이신 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 약속 때문이라 하십니다. 우리의 구원도 그렇다 할 것입니다. 우리의 공의나 정직함 때문이 아니라 하나님의 자비로 우리를 부르신 때문입니다. 우리가 차지할 하늘나라를 소망하며 기뻐하며 그를 찬양합니다. 영어로 해 봅시다-- * 너희가 그들의 땅을 차지하러 들어가는 것은 너희의 의로움이나 너희의 정직함 때문이 아니다 - it is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land . * 이러한 나라들의 악함 때문에 주 너희 하나님이 그들을 너희 앞에서 쫓아 낼 것이다 - on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you. * 너희 조상들, 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 것을 이루기 위해 - to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob(Dt 9:5 NIV) Deuteronomy 9:5 NIV It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob(Dt 9:5 NIV)

“남산편지”는 경북대학교 명예교수인 정충영 교수가 이메일로 한 주에 네 차례씩 무료로 보내드리는 예화중심의 글입니다. * 신청하시면 누구에게나 보내드립니다. 신청은 남산편지 홈페이지(http: //www.nsletter.net)에서 하시거나 (cyjung@knu.ac.kr)로 하시면 됩니다.