내 속에 정한 마음을 창조하시고

남산편지 - 한낮의 묵상(406) 내 속에 정한 마음을 창조하시고

시편 51:9-11(개역개정판) 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 지워 주소서 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성령을 내게서 거두지 마소서(시51:9-11) 주의 얼굴이 우리를 향할 때 우리는 하나님 앞에 설 수 없습니다. 우리들의 죄가 너무 중하기 때문입니다. 주의 자비로 우리들의 죄악을 지워주시기를 기도할 뿐입니다. 더 이상 하나님 앞에 부끄러워지지 않도록 우리 속에 정한 마음을 창조하여 주시고 우리 안의 변하기 쉬운 영을 굳세게 하시고 새롭게 하여 달라고 시인은 기도하고 있습니다. 그렇지 않고는 하나님의 성령이 내게 머물 수 없기 때문입니다. 이 시인을 따라 우리도 하나님께 간구합니다. 영어로 해 봅시다-- * 당신의 얼굴을 내 죄에서 숨기시고 모든 내 죄악을 지워주소서 - hide your face from my sins and blot out all my iniquity. {hide [haid] v. ―vt. 숨기다} {blot [bl?t / bl?t] v. ―vt. 더럽히다, ?을 얼룩지게 하다} {blot out, ―vt. (글자?기억을) 지우다, 없애다} {iniquity [ini?kw?ti] n. 부정, 불법, 죄악} * 하나님이여, 내 안에 순수한 심령을 창조하시고 내 안에 굳센 영을 새롭게 하소서 - create in me a pure heart, God, and renew a steadfast spirit within me. {create [krie?it] v.―vt. 창조하다} {renew [rinju?ː] v.―vt. 새롭게 하다} {steadfast [ste?dfæ?st, -f?st] a. 확고 부동한, (신념 등) 불변의} * 당신의 목전에서 나를 던져 버리거나 성령을 내게서 거두어가지 마소서- do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. {cast [kæst, k?ːst] v. ―vt. 던지다} {presence [pre?z?ns] n. 존재, 현존} Psalms 51:9 ~ 51:11 Hide your face from my sins and blot out all my iniquity. Create in me a pure heart, God, and renew a steadfast spirit within me. Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. (Ps 51:9 ~ 51:11 NIV)

“남산편지”는 경북대학교 명예교수인 정충영 교수가 이메일로 한 주에 네 차례씩 무료로 보내드리는 예화중심의 글입니다. * 신청하시면 누구에게나 보내드립니다. 신청은 남산편지 홈페이지(http: //www.nsletter.net)에서 하시거나 (cyjung@knu.ac.kr)로 하시면 됩니다.  * 지나간?남산편지?는 홈페이지에서 읽을 수 있습니다.