[스크랩] 중국가요 [愛的理想] / 등려군

  

 

                        愛的理想(사랑의 이상)

 

                                     노래: 鄧麗君(등려군) 

       1. 我的心 天天在想 워디씬 톈톈짜이썅

            제 마음속에 매일 그리고 있어요. 

          小河畔 建一洋房 쌰오허판 쪤이양팡

            작은 강가에 서양식 집을 짓고  

          白石陽臺 和小花園 바이쉬양타이 허쌰오화웬

            흰 대리석 베란다, 작은 정원에다가  

          栽上玫瑰 和垂楊 짜이샹 메이구이 허추이양

            장미와 버드나무를 심어요.

      * 小花貓 躲爐旁 쌰오화마오 뚸루팡

           작은 얼룩고양이 타로방과 

         冬暖 夏清凉 뚱놘 쌰칭량

           겨울을 따스하게 여름을 시원하게 

          這樣美麗 的夢想 쩌양 메이리 디멍썅

           이렇게 아름다운 꿈이예요.

          我倆成對成雙 워랴 청뚜이청솽

           우리 둘은 한쌍의 커플이 되는 거예요.

       * 詩情畫意風光, 樹上鳥兒歌唱 쉬칭화이펑광 수샹냐올꺼창

           시적인 정취와 그림같은 풍경, 나무위엔 새들의 노랫소리.    

          美麗陽光 照耀大地 메이리양꽝 짜오야오따띠

            아름다운 햇살은 대지를 비추고,

          盼望(著)你 盼望(著)你 판왕(저)니 판왕(저)니

           그댈 기다리고 있어요, 기다리고 있어요.    

          分享我的 甜蜜的夢想 펀썅워디 톈미디멍썅.

            저의 달콤한 꿈을 함께 누려요. 

       * 我們倆在一起 워멘랴 짜이이치

           우리 둘은 함께 있어요. 

          啊~ 才是我倆的天堂 아~ 차이쉬 워랴디톈탕.

           아~ 바로 우리 둘의 천당에.

      2. 我的心，天天在想 워디씬 톈톈짜이썅

            제 마음속에 매일 그리고 있어요.

          愛人 你現在何方？ 아이렌 니쏀자이허팡

            사랑하는 사람이여, 그댄 지금 어디에?

          我這安排 你可喜愛？ 워쩌안파이 니커시아이

            전 그대가 좋아할 걸 여기 준비하고 있어요.

          這是我倆 的天堂 쩌쉬워랴 디톈탕.

            이건 우리 둘의 천당이예요.

            

                       

                                  鄧麗君(1953~1995)

 

                 

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : 모~모 원글보기

메모 :