깊디깊은 하늘 높이 빛나는 달님이시여

전설의 명가수 : 밀라다 수브르토바(Milada Subrtova, 1924- ) 2차 세계대전 이후의 체코 오페라계를 대표하는 프리마 돈나로 군림했던 명가수 - 뛰어난 기교를 바탕으로 리릭, 드라마틱, 콜로라투라를 자유자재로 넘나들며 특출한 활약을 펼쳤음에도 냉전 시대 '철의 장막' 뒤에 가려져 조국 체코(당시는 체코슬로바키아)를 중심으로 활동한 탓에 실력만큼 국제적으로 알려지지 않은 소프라노 밀라다 수브르토바(Milada Subrtova, 1924- )의 녹음을 소개합니다. * 드보르작의 오페라 "루살카"(Rusalka) 중 '깊디깊은 하늘 높이 빛나는 달님이시여'  (Mesiku na nebi hlubokem) - 녹음연도 : 1962년 - 지휘 : 즈데넥 할라발라(Zdenek Chalabala) / 연주 : 프라하 국민 오페라극장 관현악단 SubrtovaDvorak.MP3 Mesicku na nebi hlubokem                 깊디깊은 하늘 높이 빛나는 달님이시여, Svetlo tve daleko vidi,                 당신의 빛은 멀리 떨어진 곳까지 바라보시나이다. Po svete bloudis sirokem,               당신은 넓디넓은 세상을 돌면서 Divas se v pribytky lidi.               인간들이 사는 집을 들여다보시나이다. Mesicku, postuj chvili                  오 달님이시여, 잠깐만 그 자리에 멈추소서, reckni mi, kde je muj mily              나의 사랑하는 님이 어디 있는지 말해 주소서. Rekni mu, stribmy mesicku,              부디 그에게 말해 주소서, 하늘의 은빛 달님이시여, me ze jej objima rame,                  내가 그를 꼭 껴안고 있다고, aby si alespon chvilicku                그는 하다못해 잠시만이라도 vzpomenul ve sneni na mne.              그가 꾼 꿈을 기억해야 한다고! Zasvet mu do daleka,                    저 멀리 떨어진 그의 거처를 비춰 주소서, rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!      그에게 말해 주소서, 누가 그를 기다리고 있는지를! O mneli duse lidska sni,                만약 그가 내 꿈을 꾸고 있다면, at'se tou vzpominkou vzbudi!            이 기억이 그의 잠을 깨우게 하소서! Mesicku, nezhasni, nezhasni!            오 달님이시여, 사라지지 마옵소서, 사라지지 마옵소서!   Milada Subrtova (1924- )