Barbra Streisand(1942 ~ Brooklyn)
Autumn Leaves(Les Feuilles Mortes)
Barbra Streisand, vocals
Jacques Prevert, text
Joseph Kosma, 작곡
J.Mercer 영어가사
Michel Legrand, cond
Les Feuilles Mortes(Autumn Leaves)
Song by Barbra Streisand
Et les vents du nord, les emportant
Dans la nuit blanche de n’oubli
Que moi, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter song
But I miss you most of all, my darling
When the autumn leaves start to fall...
차거운 북풍이 불어와
내 맘을 망각의 밤으로 몰아갈 때면
내 가슴속은 추억과 회한으로 가득차곤 합니다.
그대는 아직도 기억하고 있습니까?
내가 당신을 위해 불러 주었던 그 노래들을
이제 뜨겁던 태양의 열기도 식고
낙엽지는 가을만 남아
바닷가에 남긴 발자국들을
파도는 말없이 지우고 갑니다.
(자크 프레베르 시 고엽중에서...)
|
