|
휘트니 휴스턴ㅡI will always love you (94年그래미어워드Live)
I Will Always Love You
원래 이곡은 팝스타 중에 가슴크기로 유명한 여자 컨추리 가수
돌리 파튼(Dolly Parton)의 노래였지만 많이 알려지진 못했지요
1992년 영화 보디가드에 마돈나(Madonna)가 여자주연으로 출연할 계획이었으나
마돈나는 공공연히 감독겸 남자주연인
케빈 코스트너(Kevin Costner)를 헐뜯고 다녔다고 합니다
화가난 케빈 코스트너는 마돈나와 쌍벽을 이루던 팝의 흑진주
휘트니 휴스턴(Whitney Houston)에게 여자 주연자리를 넘겨줬고
영화와함께 리메이크한 I Will Always Love You가 크게 히트했던 것 입니다
BodyGuard의 사운드 트랙으로 'Whitney Houston'이 불러서 사상 유래없는
대힛트를 기록했던 'I will always love you'는'
팝 미국차트에서 14주간을, 영국에서 10주간 1위에 머물렀던 곡으로,
앨범이 3천7백여만장이나 팔려 이 노래 하나만으로 3억달러이상의
수익을 올렸다는 명곡 이지요.
매혹적인 목소리에 뛰어난 가창력을 지닌 흑진주 '휴스톤'.
90년대 '머라이어 캐리'와 쌍벽을 이루면서 세계적인 팝 스타로서 명성을 날렸던 그녀가 2000년도에 들어오면서 최근에는 심각한 마약흡입에, 최근 보도에 의하면
동성애를 즐긴다는 소식까지 있으니 팬들을 안타깝게 하고 있습니다.
어쨌든, 'I will always love you'하면 그녀의
다이나믹하고 기교가 녹아있는 노래로 누구나 기억하고 있지만,
이 노래는 그로부터 십수년을 거슬러 미국의 컨트리 뮤지션 'Dolly Parton'이
작사, 작곡하여 부른 노래라는 걸 아는 이는 그리 많질 아니합니다.
'돌리파튼'은 'Porter Wagoner'라는 TV쇼 진행자와 오랜동안 같이 일을 하다가
헤여지면서 그를위하여 이 노래를 만들게 되었다는데
그녀의 이 노래를 들어보면 아주 청아한 맛이
휴스턴의 노래와는 전혀 다른느낌을 받게 됩니다. 'Dolly Parton'은 한 뮤지컬영화에 출연하여 이 노래를 불러 컨트리챠트 1위를
기록하는등 오리지널로서도 성공을 거둔 작품 입니다.
내용은 아시는바와 같이 특히 휴스턴의 고음으로 귀에 남는 And I will always love you
'언제나 당신을 사랑하겠어요' 라며 몇 번을 되뇌이는 사랑 노래입니다.
영국의 메조 소프라노인' katherine Jenkins'가 이태리어로 부르는
L'Amore Sei Tu (I Will Always Love You)도 멋집니다.
I Will Always Love You - Whitney Houston
If I should stay,
내가 만약 당신 곁에 머문다면
I would only be in your way.
당신이 가는 길에 방해만 될거에요
So I'll go, but I know
그래서 난 떠날 거에요 하지만 난 알아요
I'll think of you ev'ry step of the way.
제가 한걸음 걸을때마다 당신을 생각할 거란걸요.
And I will always love you.
그리고 난 언제나 당신을 사랑할 거에요
I will always love you.
난 언제나 당신을 사랑할 거에요
You, my darling you. Hmm.
사랑하는 그대여
Bittersweet memories
괴로우면서도 즐거웠던 우리의 추억,
that is all I'm taking with me.
그 모든 추억들 제가 다 가져갑니다.
So, goodbye. Please, don't cry.
잘 가세요. 제발 울지 말아요
We both know I'm not what you, you need.
제가 당신에게 필요한 사람이 아니란걸 우리 둘다 알잖아요.
And I will always love you.
언제나 당신을 사랑하겠어요.
I will always love you.
난 언제나 당신을 사랑할 거에요
I hope life treats you kind
당신이 편안히 살길 바래요
And I hope you have all you've dreamed of.
그리고 당신이 꿈꿔왔던 모든 것을 가지길 바래요
And I wish to you, joy and happiness.
그리고 당신에게 기쁨과 행복이 있길 바랍니다.
But above all this, I wish you love.
하지만 무엇보다 당신이 절 사랑하길 바래요
And I will always love you.
그리고 난 당신을 언제나 사랑할 거에요
I will always love you
난 언제나 당신을 사랑할 거에요
I will always love you
난 항상 당신을 사랑할 거에요
I will always love you I will always love you
난 언제나 당신을 사랑할 겁니다
Youdarling , I love you
사랑하는 그대, 그대여
Ooh, I`ll always. I`ll always love you
영원히 언제 까지나 당신만을 사랑하겠어
| 